啖属什么生肖?
啖,是南方方言里吃的意思,跟“食”有点相似但又不是完全一样。比如问别人吃了吗(吃了没有),回答是用“啖”,但问别人吃什么(吃什么吗),回答一般用“食”。 有人把这句话翻译成英文时,就把“啖”给漏掉了,这是不准确的。“啖”在粤语中发音为/daːn/、在闽南语中为/dɐn/;英语的“eat”源自梵文的“makṣa”,而这个词的词源就是“daṇḍ”,意思是“to eat”。所以,英语的“eat”和“啖”在字面上就能看出是有密切关系的。 “啖”在古代汉语中表示吃的意思的时候读音为“dan”,如《汉书·王莽传》中有句“莽曰:‘何如啖饭’(莽说:“怎么吃饭?”)”,这里用的就是“啖”字;而在现代汉语普通话里,这个字读作“dan4”。
那么,为什么“啖”字变成了“dian4”音了呢? 这是因为在现代汉语里,“啖”的字形还表达了一个新的意思——“吞咽”;而且,这个意思的现代汉字书写体就是“吞”。
例如,《水浒传》第十五回“美髯公智赚朱富,宋清宴享刘唐”里有句话“这厮是个捕盗巡检,倒有手段,却会捉奸拿贼,火急凶狠”,其中的“火急凶狠”就是用“啖”表示的意思——火急者,形容办案速度之快像火烧一样;凶狠者,形容对待盗贼之决绝。而这个意思现在用“吞”表示。 所以,在现在汉语的语境中,往往很难区分“啖”和“吞”之间的区别。