什么生肖听风雨?
风是虎,因为老虎的英文Tiger中的Tig字面意思就是刮风。 雨就是兔,原因类似,Rabbits中的Rab字面意思就是下雨。 所以连起来就是虎(风)兔(雨),或者简称风雷。 龙就更直接了,Dragon本来就是风调雨顺的意思嘛! 鸡就更有趣了,Chicken原指“没长大不敢下蛋的小母鸡”,这么可爱的动物怎么会与暴风骤雨挂钩呢?其实这是因为chicken这个单词来源于chick在表示“小鸡”时,有“未成熟,胆小”等意思,而表达“害怕”的短语是scare the chickens out of,引申一下就是scare+chicken=怕得要命/不知所措,所以用在这里形容狂风暴雨再合适不过了。
那么牛呢?我猜可能是“牛气冲天”的意思吧…… 马跟羊倒是挺有意思,这两个字都是会意字,古人可能为了描述“马行如疾风”和“羊食如骤雨”而造出了这两个字。
另外猪也是象征风雨的,但这里的风不是自然现象的“风”,而是“风波”“惊扰”的意思——《庄子·秋水》中有“突梯滑稽,如豚尾”,注:“言其行如猪,随让而进,不知所为也。”后来我们就用“猪”来比喻那些随波逐流、无所作为的人,而这种人往往还占着位置不下饭不香,像极了一堆肥肉搁在那里,所以“肥猪拱门”“肥猪满圈”也都是我们骂人的话。